Subbed by: Msc -Danish Dynamite-
Der er gået 3 år...
siden Noriko og jeg slap væk fra øen.
Mange studerende døde af BR Loven,
og ingen kunne stoppe...
min og Noriko's kamp.
Verden er nu i terrorismens alder.
Anti-BR Lov organisationen 'Wild Seven' leder Nanahara Shuya er eftersøgt for sine gerninger.
De voksne begyndte et nyt spil, for 'Retfærdighed'.
'Det Nye Århundredes Terrorist modberegnende alternative' også kendt som BR II.
Skuddet er blevet affyret.
Vi vil aldrig glemme de voksne, som fik os til at dræbe hinanden.
Lad os stå sammen,
og kæmpe sammen.
Vi erklærer krig mod alle voksne.
En Kinji Fukasaku Film
Battle Royale II
Rekviem
For 3 år siden, blev min far,
som var lærer, skudt af sine egne elever.
Billedet min far færdiggjorde havde et billede af en pige.
Da jeg fandt ud af, at det ikke var mig,
kunne jeg aldrig vise mit ansigt i skolen igen.
Jeg besluttede at tilmelde mig Spillet,
for at konfrontere mine følelser for ham.
- eftersøgt for mord og medskyldighed Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko -
- BR II strålende, munter, sjovt -
- Tak for din tilmelding -
Og så indmeldte jeg mig på Shikanotoride Middle School,
et pak af sportsidioter og forbrydere fra hele Japan.
Vi var alle blevet afskrevet af voksne.
En flok idioter.
Ingen af os havde nogen fremtid.
For mig, var den eneste ting, som føltes virkelig
min smerte.
Møg!
- Venner ~Shintaro -
Også dig, Taku
Ikke mig.
Hvorfor ikke? Underskriv den, du dimitterede.
Intet er ovre endnu.
Hey, Hey!
Shintaro!
Hey!
Hvad fanden!
Til jer, de 10 millioner fans af BR Loven.
Hør! Bussen er lige ankommet under ekstrem tæt sikkerhed.
Denne gang, er Klasse B i 9. klasse
på Shikanotoride Middle School blevet udvalgt.
Hør! Man kan se elverne! Gå tættere på!
Gå tættere på!
Få jer et godt kig folkens. Dette er en specielvalgt
bunke af tabere.
De er de første elever, som skal spille under de reviderede BR regler!
Da hele verden ser med, hvilke kampe kan vi så forvente denne gang?
Tak til vores sponsorer, for at skaffe kamp uniformer og ure.
Forstil jer stirren af 42 unges,
lidenskabelige død!
Sæt jer!
Lærer!
Hvad fanden!
De er fuldstændig deres, sir
Glædelig jul!
Jeg er Takeuchi Riki, og har kommandoen over jeres klasse.
For resten,
I forstår vel, hvad der sker?
Vi aner det ikke.
Du er nødt til at forklare det.
Dette halsbånd gør ondt, lærer.
Japan,
Kina,
Nord Korea...
Hvad er det møg!
Et læs pis.
Lad os smutte.
Tid til at gå.
Smut!
Gå væk med dig.
Cuba,
Congo,
Peru,
Laos,
Vietnam,
Cambodja,
Grenada,
Libyen,
El Salvador,
Nicaragua,
Panama, Irak, Somalia,
Bosnien, Sudan,
Jugoslavien,
og...
Afghanistan
Hvad har de alle sammen til fælles?
I de sidste 60 år, har Amerika bombet hver af dem.
Nogen og 8 millioner døde blandt 22 nationer.
Lighed? Det er en løgn.
Der findes slet ingen ting som lighed.
Der er gået et år nu,
siden den katastrofale terroristhandling sidste jul.
Terroristerne som ødelagde så mange liv øjeblikkeligt
har barrikaderet dem på en ø.
Da han tog ansvaret for terrorismen
sagde der leder, Nanahara Shuya
"Vi erklærer krig mod alle voksne".
Bare fortsæt.
For resten, i dette land er I ikke voksne, før I er 20.
Alle andre er børn!
Har I overvejet lige hvor mange penge, der skal til
for at opfostre et barn til voksentilværelsen!
Hva'!
Hvad fan... den?
Gem jeres våben til senere.
Et sted mellem 30 og 40 millioner yen.
Det er hvad, jeres liv er værd lige nu.
Dette udpinte land har ikke længere råd til at støtte
dyre værdiløse børn som jer!
Så de voksne har diskuteret det med de store kanoner
og besluttet at afvise hans krigserklæring.
Beklager at måtte lade jer vente.
BR II!!
I dag går I i krig.
Ikke så hurtigt.
BR II er et helt nyt krigsspil,
baseret på BR Loven, med simple regler.
Opspor og dræb den onde leder, Nanahara Shuya
og I har vundet.
I har 72 timer.
Har hvad?
Overhovedet ikke!
Kan I se den hvide linie på gulvet?
Der er kun to sider i livet, vinderne og taberne.
Alle som krydser den linie...
har modet til at blive en vinder.
Spillerne til højre og...
de uheldige tabere til venstre.
Dette er linien, som deler godt fra ondt.
Det er sort eller hvidt. Der er intet i mellem.
Jeg råber jeres navne efter orden.
Dreng #1 Aoi Takuma. Pige #1 Asakura Nao.
Er I to på det vindende eller tabende hold?
Vi har ikke brug for tabere, så de dør.
Så starter vi.
Tre, to...
et!
Røvhul!
Hvad fanden?
Pige #4 Kitano Shiori. Er du med ombord?
Ja.
En julegave til den modige pige!
Shiori.
Vent, Shiori.
Nu,
tilbage til det første par. En gang til.
Er I på det vindende eller tabende hold?
klar, tre, to, en.
Vi har næppe et valg!
Taku!
Er du vanvittig? Hold mund!
Men jeg vil aldrig stole på voksne!
Det vil aldrig fungere, som du sagde!
Nå virkelig?
Taku...
Nao!
Okay, næste!
Dreng #2 Urabe. Pige #2 Ikeda.
Lad os se! Tre,
to, et.
Dit møgøre.
Ved I hvad I laver?!
Hold mund!
Nej, det kan jeg ikke!
Bestemt dig.
Du dør.
Vent, Miki
Næste. Dreng #3 Kasai Osamu.
Pige #3 Kakei Kyoko
Kyoko! Kyoko!
Dreng #4,
Kurosawa Ryo
Hvad fanden!
Følg jeres egen individuelle vilje og overbevisning. Næste!
Dreng #14, Maesono Kenji.
Pige #14, Ryoko et-eller-andet.
Dreng #15, Makimura Shintaro.
Pige #15, Fukuda Kazumi.
Jeg nægter at gøre det.
En gang til?
Jeg nægter at deltage!
Shintaro.
Taber.
Beklager, jeg går over.
Bare gå over.
Hvad fanden laver I?
Ser I ikke, at det her er vanvittigt?!
Hvorfor fanden skal vi slås?!
Er du sikker Shintaro? Klar.
Tre, to,
et.
Okay, så.
Taku, gå ikke!
Er du syg i hovedet?!
Skynd dig, kom over!
Skynd dig!
Jeg nægter.
Tænk over det, Shintaro.
Du har brugt hele dit liv på at tabe.
Dette er din sidste chance.
Jeg har ikke tabt endnu!
Klar.
Tre!
To!
Et!
Shintaro!
Hvorfor! Hvorfor, Shintaro!
- Venner - Shintaro -
"Tak for alt. - Nao"
Er du vanvittig?
Vi var venner ikke?
Hold op mand, stop så.
Stop så Shintaro!
Dreng #15 Shintaro Død - 41 tilbage
Mig?
Kazumi!
Hov, beklager, jeg glemte det.
I spiller spillet i par.
Kazumi, du er #15, lige som Shintaro ikke?
Hvert af jeres halsbånd er forbundet til jeres siddende partner.
Hvis en dør, så er den anden. Boom!
Automatisk.
Hvad er der galt med jer?!
Virkeligt?
Virkeligt.
Hold op Shintaro.
Stop så.
Okay, hør her.
Parrene skal være indenfor 50 meters af
hinanden eller de ryger i luften.
Så vær forsigtig.
Vi er venner! Beklager med tidligere!
Kazumi!
Halsbåndet. Det ville ikke holde op!
Mor!
Pige #15 Kazumi Død - 40 tilbage
Næste! Dreng #16.
Nej! Shintaro nej!
Det er ånden.
I 40 overlevende. Alle er i spillet!
Gå så!
Løb!
Kom så!
Spillet begynder – Dag et 12/23 – 06.00
Mission 1: Landingsmanøvren
Hør efter! Hør efter!
Klokken er 06.00. Iværksætter manøvren!
Tjek kortet på jeres navigatore.
Vores fjende er barrikaderet i et skjulested på den ø. Der er 3 angrebssteder.
Øen er opdelt i adskillige zoner.
Hver time er der nye farezoner.
I bør forlade den nye, før den bliver aktiveret
eller I eksploderer automatisk.
Vi gør bådene fri fra auto kontrollen.
Gør klar til landing øjeblikkelig!
Lad vær!
Det er mig! Hjælp!
Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke klare det! Hjælp!
Nao!
Asuka! Asuka!
Jeg vil ikke dø!
Asuka!
Dreng #16 Kiyoshi Minamoto, Pige #16 Shiho Matsuki Dreng #17 Yosuke Miyadai, Pige #17 Yuka Mifune Dreng #18 Wataru Mukai, Pige #18 Asuka Motomura Dreng #19 Tatsuro Morishima, Pige #19 Ayane Yagi Pige #20 Ai Yazawa, Pige #21 Hibiki Yano Pige#22 Kana Yuki, Pige #23 Eri Yoshiyama 12 Døde – 28 tilbage
Jeg tabte…
mit våben.
Jo! Nanami!
Dette er vanvittigt! Jeg tager hjem!
Vær ikke dum!
Tetsu!
Kurosawa!
Morder… Nanahara Shuya…
Dreng #7 Tetsuya Shimura, Pige #7 Sanae Shioda. Død. 2 Døde – 26 tilbage
Vi smider ammunition!
Brug det klogt! Spild det ikke!
Så forsøger vi!
Hvor hen?
Bag dem, om bag dem!
Skynd dig!
Mission 2: Sikre ammunition
Ammunition! Kom så!
Skynd jer!
Bingo.
Våben Manual
Gå Til Den
Hvordan affyrer man den her?
Du taber
Hvorfor mig?
Nao!
Det gør ondt!
Shugo! Shugo!
Møg, jeg er ramt!
Førstehjælp
Du ødelægger det!
Er du okay, Shugo?
Jeg kan ikke føle en disse.
Blodet! Jeg kan ikke stoppe det!
Der sker noget!
Hvad er det?!
Hvad har jeg nogensinde gjort?
Åh nej! Miki!
Den idiot! Du er i farezonen!
Hvis du ikke kommer her tilbage, eksploderer Shugo’s halsbånd også!
Jeg tissede i bukserne. Jeg tissede på alt.
Jeg er færdig, jeg er død. Vi er alle døde.
Miki!
Skynd dig!
Løb!
Du kan klare det!
Skynd dig! Løb!
Hey Miki!
Hvor skal du hen?!
Miki!
Miki!!!
Shugo!
Glem mig. Gå!
Er du vanvittig?!
Kom ikke!
Kan du høre mig, Taku?
Vi var altid et team.
Men der er ingen til at holde dig tilbage nu.
Tænk tingene i gennem.
Forsøg ikke at tabe tråden.
Shugo…
Vi er venner.
Se efter Nao!
Shugo!
Dreng #2 Shugo, Pige #2 Miki Død – 24 tilbage
Jeg dræber dem.
Taku!
12.00 Tænk tingene igennem!
Nu til elev offer opdateringen.
I ordren de døde!
Dreng #15 Makimura Shintaro. Pige #15 Fukuda Kazumi.
Dreng #17 Miyadai Yosuke. Pige #19 Morishima Tatsuro.
Pige #19 Ayane Yagi. Pige #20 Yazawa Ai.
Pige #21 Yano Hibiki.
Pige #22 Yuki Kano. Pige #23 Yoshiyama Eri.
Pige #17 Mifune Yuuka.
Dreng #16 Minamoto Kiyoshi. Pige #16 Matsuki Shiho.
Dreng #18 Wataru Mukai. Pige #18 Motomura Asuka.
Dreng #7 Shimura Tetsuya.
Pige #7 Shioda Sanae.
Pige #2 Ikeda Miki. Dreng #2 Urabe Shugo.
18 dræbte hidtil!
Jeg er en smule skuffet over jer!
Disse dødstal ødelægger individualiteten!
Læg noget mod i det og kæmp for livet!
Få noget hvile Taku.
Hey… Hey!
Hold mund!
Er du pissevred?
De dræbte dem alle!
Selvfølgelig, jeg er rasende.
Jeg kan ikke tro, jeg er her og kæmper sådan. Jeg er ynkelig.
Hvad sker der Kuze?
Hvad er det?
Insulin. En spøg, ikke?
Min forældres DNA, jeg kan ikke leve uden det.
Men jeg er kun 3 dage værd.
Jeg har aldrig drømt om at ende her.
Din første smøg?
Vi har
så mange ting vi aldrig lærte
og aldrig prøvede.
Hvad laver vi her? Udkæmper en krig?
Hey! Hey!
Hosake.
Herovre, her.
Se hvad er det? Hvad skete der?
Bevæg dig ikke.
Det er en faldmine.
Lad vær.
Det er Jo og resten af hold 2! Jo! Nanami! Er I okay?
Risa, hvad skal jeg gøre? Jeg er bange!
Bare rolig. Jeg forlader dig ikke.
Hold dig væk fra mig!
Er du skør?!
Jeg er træt af det her! Total træt af det møg her!
Rør dig ikke!
Møg! Hold fast. Jo! Vi kommer!
Kitano?
Jeg lader dig ikke gøre det.
Og lade venner dø?
Vi tager Nanahara først.
Jeg lader dig ikke dø, før vi har ham.
Dreng #9 Masakatsu Taguchi Dreng #11 Tatsuhiko Hasegawa Dreng #14 Kenji Maezono Pige #9 Honami Totsuka Pige #11 Rena Niimi Pige #14 Ryoko Hata 6 Døde – 18 tilbage
Risa! Honami!
Honami!
Skynd jer! Skynd jer!
Kurosawa, hører du? Her er Jo.
Svar mig!
Jo! Er du okay? Er der nogen skadet?
De fik 6 af os. Også Maezono.
Virkelig?
Jo, vi nærmer position A.
Lad os få færdiggjort det her før det bliver mørkt.
Okay.
Er du glad nu? Fuck!
Mission 3: Stormangrebet
Skynd jer!
Nanami!
Taku, er du okay?
Sagisawa!
Takuma! Hvad laver du?
Et halsbånd?!
Vent!
Et barn?
Hvad sker der?
Vent!
Smid jeres våben!
Afvæbning! Afvæbning!
Smid våbnene eller jeg blæser dig væk!
Skynd dig!
Disse børn er skadet!
Hjælp os!
Hvad skal vi gøre, Kurosawa!
Hvad laver du, Maho!
Lad os overgive os Maho!
Over mit døde lig!
Du er skør!
Løb ikke!
Nanahara Shuya! Hvor fanden er du?
Du dør og det hele er ovre!
Jeg blæser dig væk! Forsvind herfra!
Stop, Maho! Stop!
Kurosawa, lad os overgive os.
Hvordan kan I glemme den frygtelige smerte, de har forårsaget?
Jeg glemmer det aldrig.
Hvad laver du Kurosawa?!
Hold mund!
Jeg mistede hele min familie på grund af jeres terrorisme!
Hvordan fanden ved I hvordan, det er at miste sin familie!
Deres kroppe blev sprunget i stykker!
Min far, min mor, min søster. Sprunget i stykket!
Fuck jeres terrorisme! Fuck jeres krig!
Jeg tilgiver jer aldrig for hvad, I har gjort!
Stop så!
Vi er alle ens.
Vi er som jer. Bare læg jeres våben!
Hold så mund for fanden!
Stop!
Kurosawa!
Dreng #4 Ryo Kurosawa Dreng #8 Naoki Jo Dreng #10 Jun Nanami Dreng #12 Shota Hikasa Dreng #13 Yasuaki Hosaka Pige #12 Maho Nosaka 6 Døde – 12 tilbage
Kitano
Nanahara Shuya
Maki, aktiver EMP'en.
Men Shuya, den er til vores flugt.
Bare gør det.
Okay, aktivere EMP'en!
Pige #10 Yuko Natsukawa Død 11 tilbage
Beklager.
Så forsøger vi!
Klar eller ej!